Восстанавливая свою безвременно почившую системку, устанавливал программы через Synaptic (слава богу у нас в локалке недавно организовали локальное зеркало репозиториев, качается все быстро теперь), но если устанавливать ProFTPd из репозиториев, то возникает давно известная проблема с кодировками cp1251. Поэтому придется собирать из исходников с наложением патча.
Инструкция есть, например, здесь:
http://www.comgate.ru/modules.php?name=Pages&go=page&pid=8
или
http://
www.linuxportal.vrn.ru/?q=node/9
(далее...)